Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa

DABING: Kino

V českém znění: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui), Vojtěch Drahokoupil - Hualalai Chung (Moni), Klára Nováková - Rose Matafeo (Loto), Luděk Nešleha - David Fane (Kele), Tereza Mašková - Awhimai Fraser (Matangi), Yasmin Faye - Khaleesi Lambert-Tsuda (Simea), Petr Gelnar [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Temuera Morrison (náčelník Tui), Jana Zenáhlíková - Nicole Scherzinger (Sina), Ludmila Molínová - Rachel House (bábi Tala), Martin Stránský - Gerald Ramsey (Tautai Vasa), Tomáš Racek - Jemaine Clement (Tamatoa), Zbyšek Horák - Tofiga Fepulea'i (Nalo), Eva Matoušková - Jasmine Johnson (fanynka Vaiany), Adéla Miserová - Tiana Johnson (fanynka Vaiany), Barbora Kuchařová - Jasmine Johnson (fanynka Vaiany), Natálie Topinková - Ata Johnson (vesničanka), Anežka Hezká, Matěj Hezký, Filip Hořejš, Martin Janouš, Kateřina Juláková, Radovan Klučka, Radka Krninská, Barbora Mašlová, Jaromír Miškovič, Elis Ochmanová, Claudia Ottlová, Přemysl Pálek, Jonáš Theimer, Klaudie Valterová, Nikola Votočková, Naďa Wepperová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí, Robin Král
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024

Michaela Tomešová v dabingu: https://www.youtube.com/watch?v=z0rCMHW5za0
Tereza Mašková a Vojtěch Drahokoupil v dabingu: https://www.youtube.com/watch?v=tXK4YGJWdjE

PÍSNĚ:
PLUJ VPŘED!
Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Dušan Kollár - Temuera Morrison (Tui), Jana Zenáhlíková - Nicole Scherzinger (Sina), Vojtěch Drahokoupil - Hualalai Chung (Moni), Klára Nováková - Rose Matafeo (Loto) a další

K TĚM KONČINÁM
Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Ludmila Molínová - Rachel House (bábi Tala)

KDO BY SI PŘÁL NĚCO VÍC?
Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Vojtěch Drahokoupil - Hualalai Chung (Moni), Klára Nováková - Rose Matafeo (Loto), Luděk Nešleha - David Fane (Kele)

ZTRAŤ SMĚR
Zpívá: Tereza Mašková - Awhimai Fraser (Matangi)

CHCI SLYŠET ČÍ HŮ!
Zpívá: Martin Zounar - Dwayne Johnson (Maui)

K TĚM KONČINÁM (REPRÍZA)
Zpívá: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana)

ZNÁME CESTU (TE FENUA TE MALIE)
Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Olivia Foa'i, Opetaia Foa'i, Te Vaka

K TĚM KONČINÁM (TITULKOVÁ VERZE): https://www.youtube.com/watch?v=QPZX2yQiIC4
Zpívají: Michaela Tomešová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Te Vaka

Obsazení doplněno.